Перевод: с русского на французский

с французского на русский

avoir le sens de qch

  • 1 понятие

    с.
    1) idée f, notion f, concept [-ɛpt] m

    растяжи́мое поня́тие — une notion à double sens [sɑ̃s]

    не име́ть ни мале́йшего поня́тия о чём-либо — n'avoir aucune idée de qch

    дать поня́тие о чём-либо — donner une (première) notion de qch

    2) филос. concept [-ɛpt] m, notion f
    3) ( способность разобраться в чём-либо) разг. compréhension f; intelligence f
    * * *
    n
    gener. concept, représentation, idée, notion (тж филос.)

    Dictionnaire russe-français universel > понятие

  • 2 участие

    с.
    1) ( соучастие) participation f; concours m; collaboration f ( сотрудничество)

    привлека́ть кого́-либо к уча́стию в чём-либо — faire participer qn à qch; intéresser qn à qch ( заинтересовать)

    принима́ть уча́стие в чём-либо — participer à qch, prendre part à qch; avoir part à qch ( в разделе)

    конце́рт с уча́стием тако́го-то — concert m avec le concours de...

    2) ( сочувствие) intérêt m; sympathie f ( симпатия)

    с живе́йшим уча́стием — avec le plus vif intérêt

    относи́ться с уча́стим к кому́-либо — sympathiser avec qn

    принима́ть уча́стие в ко́м-либо — porter intérêt à qn, s'intéresser à qn

    * * *
    n
    1) gener. mise en jeu (Comparaison de la mise en jeu des sens physiques dans quelques activités humaines de contact), part (в чём-л.), intérêt, intervention, participation, partie (в игре; в деле)
    2) colloq. quote-part
    3) politics. présence

    Dictionnaire russe-français universel > участие

  • 3 мнение

    с.

    обще́ственное мне́ние — opinion publique

    разделя́ть мне́ние — partager une opinion

    вы́сказать своё мне́ние — exprimer son opinion

    измени́ть своё мне́ние — changer d'avis

    быть хоро́шего, плохо́го мне́ния о ко́м-либо — avoir une bonne, une mauvaise opinion de qn

    быть о себе́ сли́шком высо́кого мне́ния — avoir une trop haute (придых.) opinion de soi, trop présumer de soi; s'en faire accroire (fam)

    быть высо́кого мне́ния о чём-либо — avoir une haute (придых.) opinion de qch

    быть определённого мне́ния о ко́м-либо, о чём-либо — être fixé sur qn, sur qch

    быть одного́ мне́ния с ке́м-либо — être du même avis que qn

    оста́ться при осо́бом мне́нии — s'en tenir à son opinion personnelle

    по моему́ мне́нию — à mon avis

    я того́ мне́ния, что... — je suis d'avis que...

    я присоединя́юсь к ва́шему мне́нию — je me range à votre avis

    * * *
    n
    1) gener. aperçu, jugement, opinion (при обсуждении), vue, appréciation, conception, idée, parti, avis, opinion, pensée, sens, voix
    2) colloq. son de cloche
    3) obs. estime, sentiment
    4) politics. couleur
    5) Makarov. croyance
    6) EU. opinion (ЕС – документ, отражающий позицию отдельного органа ЕС)

    Dictionnaire russe-français universel > мнение

  • 4 совесть

    ж.

    у него́ нечи́стая со́весть — il n'a pas la conscience propre

    угрызе́ния со́вести — remords m pl

    име́ть что́-либо на со́вести — avoir qch sur la conscience

    со споко́йной со́вестью — la conscience tranquille [-il]

    ••

    свобо́да со́вести — liberté f de conscience

    без зазре́ния со́вести — sans scrupule, sans vergogne

    по чи́стой со́вести — en toute conscience

    отве́тить по со́вести — répondre en son âme et conscience

    для очи́стки со́вести — par acquit de conscience

    по со́вести говоря́ — en toute conscience

    по со́весть — avec conscience

    * * *
    n
    gener. for intérieur, sens interne, sens intime, conscience

    Dictionnaire russe-français universel > совесть

  • 5 Представление

    1) ( спектакль) représentation f
    2) ( понятие) idée f
    * * *
    с.
    1) (документов и т.п.) exhibition f, production f, présentation f
    2) ( кого-либо) presentation f; спорт. représentation f ( участников судьями)

    представле́ние к награ́де, к о́рдену — proposition f pour un prix, pour un grade ( или pour une décoration)

    3) театр. représentation f
    4) ( понятие) idée f, notion f; représentation f ( в психологии)

    име́ть представле́ние о чём-либо — avoir une idée ( или une notion) de qch

    он не име́ет ни мале́йшего представле́ния — il n'a pas la moindre idée de...

    в моём представле́нии — à mon sens [sɑ̃s]; à mon avis, selon moi

    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > Представление

  • 6 вкус

    * * *
    м.
    1) (ощущение, свойство) goût m

    прия́тный вкус — saveur f

    про́бовать на вкус — goûter vt

    быть го́рьким на вкус — avoir un goût amer

    2) (чувство, склонность) goût m

    у неё хоро́ший вкус — elle a bon goût

    быть оде́тым со вкусом — être habillé avec goût, être élégamment vêtu

    приобрести́ вкус к чему́-либо, войти́ во вкус чего́-либо — prendre goût à qch

    быть, прийти́сь по вкусу ( кому-либо) — être du goût de qn

    э́то де́ло вкуса — c'est une affaire de goût

    3) (стиль, манера) goût m, manière f

    во вкусе кого́-либо — dans le goût de qn

    ••

    на вкус и (на) цвет това́рищей нет, о вкусах не спо́рят — des goûts et des couleurs, il ne faut pas disputer

    * * *
    n
    1) gener. flaveur, prédilection, sens gustatif, sapidité, goût, saveur
    2) obs. mode

    Dictionnaire russe-français universel > вкус

  • 7 заболевать

    1) tomber vi (ê.) malade

    я чу́вствую, что заболева́ю — je me sens devenir malade

    2) ( о каком-либо органе) faire mal; чаще перев. оборотом avoir mal à qch

    у меня́ заболе́ла голова́ — j'ai mal à la tête

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > заболевать

  • 8 заболеть

    1) tomber vi (ê.) malade

    я чу́вствую, что заболева́ю — je me sens devenir malade

    2) ( о каком-либо органе) faire mal; чаще перев. оборотом avoir mal à qch

    у меня́ заболе́ла голова́ — j'ai mal à la tête

    * * *
    v
    gener. contracter une maladie, tomber malade, attraper (qqch - áîôåâíü)

    Dictionnaire russe-français universel > заболеть

  • 9 зрение

    с.
    vue f; vision f

    сла́бое зре́ние — vue faible

    о́рган зре́ния — organe m de la vue

    име́ть хоро́шее зре́ние — avoir une bonne vue

    (ис)по́ртить себе́ зре́ние — se gâter la vue

    ••

    то́чка зре́ния — point m de vue

    с то́чки зре́ния чего́-либо — au ( или du) point de vue de qch

    по́ле зре́ния — champ visuel

    вы́пасть из по́ля зре́ния — disparaître du champ visuel

    обма́н зре́ния — illusion f d'optique

    под угло́м зре́ния — sous l'angle de...

    * * *
    n
    gener. canal visuel, sens visuel, vision, vue

    Dictionnaire russe-français universel > зрение

  • 10 представление

    с.
    1) (документов и т.п.) exhibition f, production f, présentation f
    2) ( кого-либо) presentation f; спорт. représentation f ( участников судьями)

    представле́ние к награ́де, к о́рдену — proposition f pour un prix, pour un grade ( или pour une décoration)

    3) театр. représentation f
    4) ( понятие) idée f, notion f; représentation f ( в психологии)

    име́ть представле́ние о чём-либо — avoir une idée ( или une notion) de qch

    он не име́ет ни мале́йшего представле́ния — il n'a pas la moindre idée de...

    в моём представле́нии — à mon sens [sɑ̃s]; à mon avis, selon moi

    * * *
    n
    1) gener. exhibition (документов и т.п.), idée, image, imaginaire, show, spectacle, apport (документов), dépôt (поправок и т.п.), idée (о чём-л.), imagination, notation, notion (о чём-л.), production, présentation (кого-л., кому-л.), vision
    2) eng. motif, notation (чисел)
    3) IT. conception, affichage, représentation (информации), présentation (ñì. òàûæå représentation)
    4) south.afr.sl. théâtre

    Dictionnaire russe-français universel > представление

  • 11 ход

    м.
    1) ( движение) marche f; fonctionnement m ( функционирование); train m, allure f (корабля, по́езда)

    ход вперёд прям., перен. — marche en avant; progression f (тк. перен.)

    ход по́ршня — course f du piston

    ход руля́ ав. — braquage m

    по́лный ход мор. — grande vitesse

    по́лным ходом — à toute vitesse

    дать по́лный ход — donner toute la gomme (fam), donner machines avant

    по́лный ход! ( команда) — machines avant toutes!, en avant toutes!

    ти́хим ходом — à petite vitesse

    сре́дний ход мор. — demi-vitesse f

    сре́дним ходом — à demi-vitesse

    за́дний ход — marche arrière

    дать за́дний ход — faire marche arrière ( или faire machine arrière)

    за́дний ход пово́зки — arrière-train m

    пере́дний ход пово́зки — avant-train m

    холосто́й ход тех. — marche à vide

    пла́вный ход — marche douce, fonctionnement doux

    мёртвый ход тех. — jeu m; battement m

    по ходу часово́й стре́лки — dans le sens [sɑ̃s] des aiguilles [egɥij] d'une montre

    на ходу́ — pendant la marche

    на гу́сеничном ходу́ — à chenilles

    пусти́ть в ход — mettre vt en train ( или en mouvement, en marche) ( машину); mettre en train, donner le branle à, faire marcher ( дело); mettre en circulation ( в обращение)

    два часа́ ходу — deux heures de marche

    2) (развитие, течение) cours m; train m, allure f

    ход боле́зни — cours de la maladie

    ход веще́й — train des choses

    су́дя по ходу веще́й — au train dont vont les choses

    при тако́м ходе веще́й — de ce train-là

    3) (вход, проход) entrée f

    чёрный ход — entrée de service; porte f de dégagement

    потайно́й ход — passage m secret

    ход со двора́ — entrée par la cour

    ход сообще́ния ( траншея) — boyau m; tranchée f de communication

    4) (в шахматах и т.п.) marche f; coup m ( очередной); перев. тж. оборотом с гл. jouer vt

    ход коня́ — marche du cavalier

    сде́лать ход конём — jouer le cavalier

    ло́вкий ход — un bon coup, un coup de maître

    ••

    знать все ходы́ и вы́ходы разг. — connaître tous les arcanes de qch

    быть в ходу́ — être employé, être en usage, être usité; avoir cours ( о деньгах)

    э́тот това́р в большо́м ходу́ — cet article est très demandé ( или très recherché)

    пусти́ть в ход все сре́дства — faire jouer tous les ressorts, mettre tout en jeu ( или en œuvre)

    дать ход де́лу — donner suite à une affaire

    идти́ по́лным ходом — battre son plein

    * * *
    n
    1) gener. allure, courant, cours, course, déroulement (событий и т.п.), fonction (механизма), fonctionnement, jeu (машины), procès, train, échappement (в часовом механизме), évolution (болезни), cheminement (тж перен.), coup, démarche, mouvement, pas, roulement, temps, chasse, conduit, développement, fil, galerie, levée (поршня), marche, parcours, porte, tour
    2) med. ductus
    3) obs. erre, marcher
    4) liter. alibi, trictrac (вещей)
    5) eng. allure (работы), braquage (ðæôà), excursion, manœuvre (механизма), débattement, passage, coup (напр. поршня), coup (напр., поршня), levée (напр. поршня), levée (напр., поршня), manœuvre (механизма; напр. станка), portée (ленты на сновальной машине), roulage, trajet (напр., поезда)
    6) construct. passe, (äâîæåíîå) mouvement, (ïðîõîä) passage
    7) geodes. polygonale
    8) metal. conduite (см. также conduit; напр., процесса), trajet, voie
    9) mech.eng. fonctionnement (механизма), mouvement (ñì. òàûæå mouvements), pas (резьбы), manœuvre (напр. станка)

    Dictionnaire russe-français universel > ход

См. также в других словарях:

  • Reel symbolique imaginaire — Réel symbolique imaginaire Réel, symbolique et imaginaire, sont trois registres que distingue le psychanalyste. Ces trois registres sont repris dans le schéma RSI, de Jacques Lacan.L attribution des qualités RSI donne une couleur, ou plus… …   Wikipédia en Français

  • Réel symbolique imaginaire — Réel, symbolique et imaginaire sont trois registres distingués par Jacques Lacan et repris par les psychanalystes d orientation lacanienne. Ces trois registres sont regroupés dans le schéma RSI proposé par Lacan.L attribution des qualités RSI… …   Wikipédia en Français

  • Schéma R — Réel symbolique imaginaire Réel, symbolique et imaginaire, sont trois registres que distingue le psychanalyste. Ces trois registres sont repris dans le schéma RSI, de Jacques Lacan.L attribution des qualités RSI donne une couleur, ou plus… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»